1
00:00:08,592 --> 00:00:09,843
Ele-homem

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,554
E os Mestres
do Universo.

3
00:00:14,97 --> 00:00:15,432
| sou Adão,

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,893
Príncipe da Eternia
e defensor dos segredos

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,269
do Castelo Grayskull.

6
00:00:19,770 --> 00:00:23,148
Este é o Cringer,
meu amigo destemido.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,985
Poderes secretos fabulosos
foram revelados para mim

8
00:00:27,69 --> 00:00:29,154
o dia | mantido no alto
minha espada mágica

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,241
e disse:
"Pelo poder de Grayskull..."

10
00:00:33,742 --> 00:00:35,77
Ele-homem

11
00:00:36,78 --> 00:00:39,998
"... eu tenho o poder!"

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,50
Cringer se tornou
o poderoso gato de batalha

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,511
e | tornou-se He-Man,

14
00:00:52,636 --> 00:00:55,556
o homem mais poderoso
no universo.

15
00:00:58,517 --> 00:01:01,186
Apenas outros três
compartilhe esse segredo,

16
00:01:02,20 --> 00:01:06,149
nossos amigos, a Feiticeira,
Homem de Armas e Orko.

17
00:01:06,233 --> 00:01:09,278
Juntos, defendemos
Castelo Grayskull

18
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
das forças do mal
do Esqueleto.

19
00:01:14,950 --> 00:01:16,326
Ele-homem

20
00:01:47,691 --> 00:01:51,69
Estamos prontos
para transportar, Homem-Besta.

21
00:01:51,194 --> 00:01:54,990
Os ovos do dragão
e a Pérola do Dragão.

22
00:01:55,782 --> 00:01:58,76
Mer-Man encontrou
no pântano de lodo.

23
00:02:00,287 --> 00:02:03,457
O tolo trocou comigo
para prata eterna.

24
00:02:03,540 --> 00:02:07,377
Ele não sabe o seu valor,
ele não sabe...

25
00:02:12,924 --> 00:02:14,885
A mãe dragão!

26
00:02:20,974 --> 00:02:22,476
Pare ela, Homem-Besta.

27
00:02:22,768 --> 00:02:23,810
Parar!

28
00:02:24,311 --> 00:02:26,855
| ordeno você!

29
00:02:34,363 --> 00:02:39,576
Ela está protegendo ela
ovos, Esqueleto.

30
00:02:39,826 --> 00:02:41,495
| não posso controlá-la.

31
00:02:41,953 --> 00:02:43,705
| acho melhor irmos embora.

32
00:02:45,707 --> 00:02:48,460
Muito bom
você é, cérebro de besta.

33
00:02:49,127 --> 00:02:52,05
E você vai embora
quando | dizer para você fazer isso.

34
00:02:58,11 --> 00:03:02,474
Tire o carrinho de ovos daqui antes
ela volta e faz isso agora.

35
00:03:02,849 --> 00:03:07,854
O que faz você pensar que você
sempre pode me dar ordens?

36
00:03:08,772 --> 00:03:11,525
Esse! Agora mova-se!

37
00:03:23,745 --> 00:03:27,874
Bem, pequenos dragões, vocês
em breve estará em sua nova casa!

38
00:03:37,426 --> 00:03:39,594
Nós vamos pegar o último
placa agora, Orko.

39
00:03:46,59 --> 00:03:48,520
Ahh! Rapaz, estou | recheado!

40
00:03:49,20 --> 00:03:52,941
É uma pena que vocês não sejam dois Orkos,
você poderia comer o dobro.

41
00:03:53,316 --> 00:03:55,235
Não é uma má ideia.

42
00:04:01,408 --> 00:04:03,744
Uau, isso nunca
funcionou antes.

43
00:04:03,785 --> 00:04:08,248
Se | eram quatro Orkos, |
poderia comer quatro vezes mais!

44
00:04:15,547 --> 00:04:17,424
Agora, sou quatro!

45
00:04:17,466 --> 00:04:20,218
| aposto que sou quatro vezes
um mágico tão poderoso!

46
00:04:22,304 --> 00:04:25,557
Você não é. Eu tenho quatro anos
vezes tão poderoso.

47
00:04:25,640 --> 00:04:28,643
Quem diz? Eu tenho quatro anos
vezes tão poderoso.

48
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
Não, | sou.

49
00:04:35,817 --> 00:04:37,652
Ei, pessoal, esperem!

50
00:04:39,70 --> 00:04:42,324
Por que você não pode cooperar?
Você sabe, use algum trabalho em equipe.

51
00:04:42,532 --> 00:04:44,284
Trabalho em equipe? Nós?

52
00:04:44,534 --> 00:04:46,36
Quando as coisas parecem ruins,

53
00:04:46,119 --> 00:04:47,454
trabalho em equipe é a resposta.

54
00:04:49,998 --> 00:04:52,167
OK. Nós vamos dar
é um tiro.

55
00:04:59,382 --> 00:05:01,134
Ei! Nós conseguimos!

56
00:05:03,136 --> 00:05:05,639
Ah bem. Foi divertido
enquanto durou.

57
00:05:07,808 --> 00:05:10,435
Esse truque não era suposto
para agitar a sala.

58
00:05:19,820 --> 00:05:21,238
Um bebê dragão!

59
00:05:21,404 --> 00:05:22,948
Não é fofo?

60
00:05:25,784 --> 00:05:27,911
Olha, está crescendo!

61
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Olhe!

62
00:05:42,884 --> 00:05:44,594
Vossas Majestades,
venha comigo.

63
00:05:44,678 --> 00:05:45,929
Adão, pegue
os guardas.

64
00:05:54,354 --> 00:05:58,900
| não pense | cuidado
para bebês dragões.

65
00:05:59,317 --> 00:06:02,153
Pelo poder
de Grayskull...

66
00:06:03,154 --> 00:06:04,322
Ele-homem

67
00:06:06,533 --> 00:06:07,617
Adão!

68
00:06:07,701 --> 00:06:08,827
Ele-homem

69
00:06:09,870 --> 00:06:11,121
Ele-homem

70
00:06:13,290 --> 00:06:14,332
Ele-homem

71
00:06:15,333 --> 00:06:19,421
...| tenha o poder!

72
00:06:32,267 --> 00:06:33,518
Ele-homem

73
00:06:37,981 --> 00:06:39,649
Vamos, cara de dragão!

74
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
Dê o seu melhor!

75
00:06:46,114 --> 00:06:47,157
Ir!

76
00:06:47,574 --> 00:06:49,34
Ele-homem!

77
00:06:49,117 --> 00:06:53,246
Apenas segure isso
pose, cara de chama.

78
00:07:03,381 --> 00:07:04,841
Precisa de uma mão, He-Man?

79
00:07:05,50 --> 00:07:07,10
Quanto mais, melhor.

80
00:07:18,521 --> 00:07:21,232
Aqui | venha, pronto ou não!

81
00:07:23,860 --> 00:07:25,570
Uau! Sim.

82
00:07:25,612 --> 00:07:28,907
Esse é o dragão mais difícil
| já bateu.

83
00:07:33,36 --> 00:07:35,121
Ah! Você errou!

84
00:07:37,791 --> 00:07:39,00
Ele-homem

85
00:07:41,169 --> 00:07:42,295
Isso é melhor!

86
00:07:49,636 --> 00:07:50,887
Quão conveniente.

87
00:07:51,346 --> 00:07:55,308
| estava procurando por algo
para testar meu novo raio Staysis.

88
00:07:55,725 --> 00:07:57,268
Ele não será capaz
para se mover por horas.

89
00:07:57,352 --> 00:07:59,604
Onde poderia aquele dragão
vieram?

90
00:07:59,771 --> 00:08:02,732
Bem, o Homem-Besta tem o
poder para controlar animais

91
00:08:02,816 --> 00:08:05,652
e Esqueleto
controla o Homem-Besta.

92
00:08:05,944 --> 00:08:06,987
Ele-homem

93
00:08:20,458 --> 00:08:23,962
Eu sou tão poderoso |
até me impressionar.

94
00:08:24,462 --> 00:08:26,464
Eca! Mas você não
me impressionar.

95
00:08:26,548 --> 00:08:31,136
Algum dia eu vou te mostrar
o que realmente é o poder.

96
00:08:31,469 --> 00:08:33,346
Você disse
alguma coisa?

97
00:08:33,471 --> 00:08:36,57
Não! Nada, Esqueleto!

98
00:08:40,228 --> 00:08:43,898
Bom! O crescimento
soro funciona perfeitamente.

99
00:08:43,982 --> 00:08:47,736
Os bebês dragões crescem até
tamanho completo em menos de um minuto

100
00:08:47,819 --> 00:08:49,779
e se você pensa
isso é mágico,

101
00:08:49,863 --> 00:08:53,658
espere até ver o que
| fazer com a Pérola do Dragão.

102
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
Teela, Abion acabou de ser
atacado por um...

103
00:09:05,795 --> 00:09:08,381
Deixe-me adivinhar.
Um dragão?

104
00:09:08,423 --> 00:09:10,258
Certo! Como você sabia?

105
00:09:10,508 --> 00:09:14,429
Ovos de dragão estão caindo
o céu por toda a Eternia. Olhar!

106
00:09:21,728 --> 00:09:24,564
É hora da sua soneca,
lança-chamas.

107
00:09:28,985 --> 00:09:31,905
Uma coisa boa que meu pai fez
mais de um raio staysis.

108
00:09:32,113 --> 00:09:33,364
Ele-homem

109
00:09:40,205 --> 00:09:41,289
Agora.

110
00:09:53,635 --> 00:09:55,637
Aí isso deveria
segure-o por um tempo.

111
00:09:57,597 --> 00:10:00,225
Esta caça ao dragão
é um negócio cansativo.

112
00:10:00,308 --> 00:10:02,268
Agora estou com medo aí
não há tempo para descanso.

113
00:10:02,393 --> 00:10:04,854
Há mais dragões esperando
nas Montanhas Místicas.

114
00:10:05,21 --> 00:10:06,147
Ele-homem

115
00:10:14,781 --> 00:10:17,33
Meu plano tem
funcionou perfeitamente.

116
00:10:17,575 --> 00:10:19,828
Enquanto He-Man
e seus amigos estão ocupados

117
00:10:20,78 --> 00:10:22,122
lutando
a invasão do dragão,

118
00:10:22,205 --> 00:10:25,125
nós entraremos
Castelo Grayskull.

119
00:10:25,333 --> 00:10:29,129
O portal espacial irá
nos transportar para lá. Me siga.

120
00:10:44,227 --> 00:10:46,563
Nossa nova casa!

121
00:10:47,480 --> 00:10:49,566
Castelo Grayskull!

122
00:10:49,607 --> 00:10:50,984
Não podemos entrar.

123
00:10:51,109 --> 00:10:54,195
He-Man e a Feiticeira têm
nos parou toda vez que tentamos.

124
00:10:54,821 --> 00:10:56,364
He-Man se foi.

125
00:10:56,447 --> 00:11:00,618
E quanto à Feiticeira,
nem ela é forte o suficiente

126
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
para resistir à Pérola do Dragão.

127
00:11:03,580 --> 00:11:04,831
Feiticeira?

128
00:11:05,123 --> 00:11:09,85
| irá controlar
Castelo Grayskull.

129
00:11:09,711 --> 00:11:12,964
Pare-me
se você ousar.

130
00:11:18,720 --> 00:11:22,599
Seu poder não é páreo
para mim, Esqueleto.

131
00:11:26,60 --> 00:11:29,147
Volte para a Montanha da Cobra,
Esqueleto.

132
00:11:29,189 --> 00:11:32,817
Já temos problemas suficientes
sem você aparecer.

133
00:11:33,610 --> 00:11:36,529
Dificuldade?

134
00:11:36,571 --> 00:11:39,240
Eu vou te mostrar
problemas, Feiticeira.

135
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
Evil-Lyn,

136
00:11:46,956 --> 00:11:49,125
concentre sua magia aqui.

137
00:11:49,209 --> 00:11:53,213
A Pérola do Dragão fará
é cem vezes mais forte.

138
00:11:59,10 --> 00:12:01,387
Eu... | deve
obtenha ajuda.

139
00:12:02,13 --> 00:12:03,681
Ele-Homem?

140
00:12:06,100 --> 00:12:07,644
Ele-homem!

141
00:12:09,687 --> 00:12:13,316
Ele-homem,
venha para Grayskull.

142
00:12:14,525 --> 00:12:17,153
Vamos.
A Feiticeira está chamando.

143
00:12:17,237 --> 00:12:19,113
Há problemas
em Grayskull.

144
00:12:35,171 --> 00:12:39,08
Sim! Você prendeu o
Feiticeira na Pérola do Dragão.

145
00:13:00,29 --> 00:13:05,76
Finalmente, Castelo Grayskull
e todos os seus segredos são meus.

146
00:13:12,959 --> 00:13:16,87
He-Man não pisará
em Grayskull novamente.

147
00:13:27,974 --> 00:13:30,143
O que em Eternia
está acontecendo?

148
00:13:30,435 --> 00:13:33,521
Grayskull
caiu, He-Man,

149
00:13:33,771 --> 00:13:35,315
para mim!

150
00:13:35,648 --> 00:13:37,859
A Feiticeira
é meu prisioneiro

151
00:13:38,109 --> 00:13:40,737
e com seu poder adicionado
para a Pérola do Dragão

152
00:13:41,29 --> 00:13:44,907
toda a Eternia
será meu.

153
00:14:08,14 --> 00:14:10,767
Não há ciência ou
feitiçaria que é quente o suficiente

154
00:14:10,850 --> 00:14:13,895
queimar através disso
campo de força. Parece ruim.

155
00:14:15,730 --> 00:14:17,398
Quando as coisas parecem ruins,

156
00:14:17,440 --> 00:14:19,67
trabalho em equipe é a resposta.

157
00:14:19,525 --> 00:14:21,361
Ei, é isso!

158
00:14:21,444 --> 00:14:23,363
| lembre-se do que Adam disse!

159
00:14:23,613 --> 00:14:26,32
Talvez o trabalho em equipe
a resposta!

160
00:14:26,199 --> 00:14:29,535
É isso. Vamos trazer
todos os dragões aqui.

161
00:14:29,619 --> 00:14:31,162
Mas o Homem-Besta os controla.

162
00:14:31,371 --> 00:14:33,956
Então controlaremos o Homem-Besta.

163
00:14:34,40 --> 00:14:35,166
Vamos!

164
00:14:43,299 --> 00:14:45,635
Você tem certeza
Feiticeira não pode escapar

165
00:14:45,718 --> 00:14:46,886
da Pérola do Dragão?

166
00:14:47,136 --> 00:14:49,222
| transportado
a Pérola do Dragão

167
00:14:49,305 --> 00:14:50,807
de volta
para a Montanha da Cobra.

168
00:14:50,973 --> 00:14:52,850
Longe de
Grayskull,

169
00:14:52,934 --> 00:14:55,269
a Feiticeira é
impotente para resistir.

170
00:14:55,561 --> 00:14:58,856
A Pérola do Dragão
está drenando sua magia.

171
00:14:59,107 --> 00:15:00,525
Quando tiver tudo,

172
00:15:00,608 --> 00:15:03,778
ela fará parte
da Pérola do Dragão para sempre,

173
00:15:03,945 --> 00:15:07,865
e o poder dela será meu!

174
00:15:17,291 --> 00:15:18,751
Montanha da Cobra.

175
00:15:18,835 --> 00:15:21,629
Podemos estar jogando certo
nas mãos do Esqueleto.

176
00:15:21,712 --> 00:15:23,89
Bem, vamos
tem que arriscar.

177
00:15:23,131 --> 00:15:25,633
Esta é a nossa única esperança
para salvar Grayskull.

178
00:15:27,09 --> 00:15:28,219
Ele-homem

179
00:15:35,768 --> 00:15:38,104
Hum. Este lugar dá
eu, os arrepios.

180
00:15:38,187 --> 00:15:40,648
Esperemos que também
nos dá o Homem-Besta.

181
00:15:42,358 --> 00:15:45,570
Você ligou, He-Man?

182
00:15:47,238 --> 00:15:48,322
Oh!

183
00:16:13,222 --> 00:16:17,18
Eu vou destruir você, He-Man.

184
00:16:26,444 --> 00:16:27,862
Afaste-se, He-Man.

185
00:16:28,112 --> 00:16:29,614
Isso vai acalmar
ele para baixo.

186
00:16:34,285 --> 00:16:35,411
Agora,

187
00:16:35,495 --> 00:16:37,955
quanto a você, dragão...

188
00:16:41,167 --> 00:16:44,629
Parece esses dragões
afinal não são tão ruins,

189
00:16:44,712 --> 00:16:46,631
quando o Homem-Besta não está
controlando-os.

190
00:16:46,839 --> 00:16:48,49
Leve-o de volta, Teela.

191
00:16:48,132 --> 00:16:49,926
Precisaremos de todos os
poder de fogo que podemos obter

192
00:16:49,967 --> 00:16:51,219
romper
esse campo de força.

193
00:16:51,260 --> 00:16:52,303
Onde você está indo?

194
00:16:52,386 --> 00:16:54,972
A mãe dragão tem
estar em algum lugar próximo.

195
00:16:55,223 --> 00:16:58,100
E | acho que vamos
preciso da ajuda dela.

196
00:17:00,478 --> 00:17:03,898
Stratos, todos os dragões
tornaram-se amigáveis.

197
00:17:03,981 --> 00:17:07,109
| saber. He-Man e Teela
deve ter encontrado o Homem-Besta.

198
00:17:07,193 --> 00:17:08,819
Vamos pegá-los
para Grayskull.

199
00:17:10,404 --> 00:17:11,489
Ele-homem

200
00:17:18,788 --> 00:17:21,249
Mas como podem os dragões
nos ajudar a entrar em Grayskull?

201
00:17:21,374 --> 00:17:24,168
De que outra forma? Trabalho em equipe! Lembrar?

202
00:17:24,919 --> 00:17:26,879
Dispare quando
pronto, dragões!

203
00:17:33,678 --> 00:17:35,54
Tem que funcionar!

204
00:17:41,185 --> 00:17:42,228
O que?

205
00:17:43,604 --> 00:17:44,689
Orko estava certo,

206
00:17:44,730 --> 00:17:47,525
com os dragões trabalhando
juntos como uma equipe,

207
00:17:47,608 --> 00:17:50,111
nem mesmo a força do Esqueleto
campo poderia resistir.

208
00:17:52,321 --> 00:17:53,406
Pare-os!

209
00:18:01,622 --> 00:18:03,541
Uh! | ganho!

210
00:18:05,42 --> 00:18:06,335
| pensar?

211
00:18:12,258 --> 00:18:13,301
Esqueleto!

212
00:18:13,384 --> 00:18:14,552
Sem chance!

213
00:18:27,773 --> 00:18:29,275
Que pena
os outros,

214
00:18:29,358 --> 00:18:31,152
mas pelo menos | escapou.

215
00:18:31,319 --> 00:18:32,862
Não por muito tempo.

216
00:18:33,487 --> 00:18:35,573
Você está farto, Esqueleto.

217
00:18:35,781 --> 00:18:37,366
Veremos sobre isso.

218
00:18:48,252 --> 00:18:51,339
| vença, He-Man!

219
00:18:51,714 --> 00:18:55,92
Sua Feiticeira está presa
dentro da Pérola do Dragão.

220
00:18:55,468 --> 00:18:58,179
Seu poder agora é meu.

221
00:19:14,70 --> 00:19:15,404
Ajuda!

222
00:19:16,864 --> 00:19:18,282
Espere, Esqueleto.

223
00:19:28,959 --> 00:19:30,711
He-Man, você é um idiota.

224
00:19:30,836 --> 00:19:32,922
Você sabe, | não iria
te salvei.

225
00:19:33,05 --> 00:19:37,93
| acho | valorizar mais a vida do que
você faz, Esqueleto. Até o seu.

226
00:19:37,218 --> 00:19:40,805
Bem, | valorize isso.
Dê sua última olhada,

227
00:19:40,971 --> 00:19:42,848
você não verá isso novamente.

228
00:19:44,517 --> 00:19:46,102
Oh não. Não!

229
00:19:51,524 --> 00:19:55,194
Bem, pelo menos você nunca verá
sua preciosa Feiticeira novamente.

230
00:20:29,103 --> 00:20:30,146
Obrigado!

231
00:20:32,773 --> 00:20:34,400
Bem, vamos
para casa, Zoar.

232
00:20:34,483 --> 00:20:35,609
Ele-homem

233
00:20:40,990 --> 00:20:42,450
Esse é o último deles.

234
00:20:42,491 --> 00:20:44,952
Eles estão a caminho
de volta para sua mãe.

235
00:20:45,35 --> 00:20:48,289
O que aconteceu com Evil-Lyn
e o resto da tripulação do Esqueleto?

236
00:20:48,706 --> 00:20:50,499
A magia de Evil-Lyn
era forte o suficiente

237
00:20:50,583 --> 00:20:52,84
ligar para outro
portal espacial.

238
00:20:52,168 --> 00:20:53,294
Eles escaparam
através dele.

239
00:20:53,586 --> 00:20:56,505
Bem, | não posso dizer | sou
sinto muito por vê-los partir.

240
00:20:56,714 --> 00:21:00,342
Mas | tenho um sentimento
eles estarão de volta.

241
00:21:00,551 --> 00:21:03,53
Você sabe, um dos
aqueles bebês dragões

242
00:21:03,137 --> 00:21:04,847
poderia ter feito
um bom animal de estimação.

243
00:21:06,348 --> 00:21:08,58
Ei, | disse que poderia ter!

244
00:21:08,142 --> 00:21:09,226
Ei! Vá com calma!

245
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
Ah, isso é...

246
00:21:29,497 --> 00:21:30,664
Na história de hoje,

247
00:21:30,706 --> 00:21:34,752
Esqueleto tentou conquistar Eternia
usando animais de maneira maligna.

248
00:21:34,835 --> 00:21:36,670
Animais, como todos
coisas vivas,

249
00:21:36,796 --> 00:21:38,798
deveria ser tratado
com gentileza e respeito.

250
00:21:38,881 --> 00:21:42,426
| espero que aqueles de vocês que têm um
cachorro ou gato ou talvez até um hamster

251
00:21:42,510 --> 00:21:43,552
lembre-se disso.

252
00:21:43,636 --> 00:21:46,931
Quando temos um animal de estimação,
também temos uma responsabilidade

253
00:21:47,14 --> 00:21:48,349
porque eles
depende de nós.

254
00:21:48,432 --> 00:21:50,17
Mas você pode ser
certeza de uma coisa,

255
00:21:50,100 --> 00:21:51,852
por mais que
nós os amamos,

256
00:21:51,936 --> 00:21:54,271
eles devolvem isso
amor e muito mais.

257
00:21:54,939 --> 00:21:57,566
Bem, é hora de mim
desaparecer. Tchau.